Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Turkų - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Prancūzų

Italų

Danų

Turkų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Tekstas Pateikta vane3114	Originalo kalba: Ispanų No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Pastabos apie vertimą	frances de francia

Pavadinimas	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Vertimas Turkų Išvertė Sunnybebek	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Validated by handyy - 25 birželis 2008 19:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 birželis 2008 15:08
	delvin Žinučių kiekis: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.