Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-טורקית - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

צרפתית

איטלקית

דנית

טורקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
טקסט נשלח על ידי vane3114	שפת המקור: ספרדית No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
הערות לגבי התרגום	frances de francia

שם	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
תרגום טורקית תורגם על ידי Sunnybebek	שפת המטרה: טורקית Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

אושר לאחרונה ע"י handyy - 25 יוני 2008 19:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 יוני 2008 15:08
	delvin מספר הודעות: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.