Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Turco - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Francese

Italiano

Danese

Turco

Categoria Lettera / Email - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Testo Aggiunto da vane3114	Lingua originale: Spagnolo No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Note sulla traduzione	frances de francia

Titolo	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Traduzione Turco Tradotto da Sunnybebek	Lingua di destinazione: Turco Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Ultima convalida o modifica di handyy - 25 Giugno 2008 19:55

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		24 Giugno 2008 15:08
	delvin Numero di messaggi: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.