Käännös - Espanja-Turkki - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kirje / Sähköposti - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Teksti Lähettäjä vane3114	Alkuperäinen kieli: Espanja No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Huomioita käännöksestä	frances de francia

Otsikko	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Käännös Turkki Kääntäjä Sunnybebek	Kohdekieli: Turkki Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut handyy - 25 Kesäkuu 2008 19:55

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Kesäkuu 2008 15:08
	delvin Viestien lukumäärä: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.