Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Турски - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Френски

Италиански

Датски

Турски

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Текст Предоставено от vane3114	Език, от който се превежда: Испански No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Забележки за превода	frances de francia

Заглавие	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Превод Турски Преведено от Sunnybebek	Желан език: Турски Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

За последен път се одобри от handyy - 25 Юни 2008 19:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Юни 2008 15:08
	delvin Общо мнения: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.