Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Turkiskt - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Franskt

Italskt

Danskt

Turkiskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Tekstur Framborið av vane3114	Uppruna mál: Spanskt No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Viðmerking um umsetingina	frances de francia

Heiti	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Umseting Turkiskt Umsett av Sunnybebek	Ynskt mál: Turkiskt Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Góðkent av handyy - 25 Juni 2008 19:55

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Juni 2008 15:08
	delvin Tal av boðum: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.