Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Lotynų-Anglų - Existentæ conceptus

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Lotynų
Pageidaujami vertimai: Portugalų (Brazilija)Vokiečių

Kategorija Beletristika / Apysaka

Pavadinimas
Existentæ conceptus
Tekstas
Pateikta Samuel Filipe
Originalo kalba: Lotynų

Existentæ conceptus simplicissimus, nomen clarissimum est; plane ut existere quid sit, si definire velis, rem obscuraveris potiùs quàm extra causas esse, omnia aut obscuriora sunt magisque ambigua, aut certe clariora non sunt.
Pastabos apie vertimą
O conceito de existência do teólogo suíço Samuel Werenfels.

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!
Pavadinimas
The concept of existence...
Vertimas
Anglų

Išvertė Dwayn_
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

The concept of existence is the most simple, its name the most obvious; certainly if you want to define “to exist” as “what is”, you will darken [it] more than [defining it as] “to be outside its causes”, everything [else, as a definition,] is either darker and more ambiguous, or truly not clearer.
Pastabos apie vertimą
Quite complex as a text, due to the missing punctuation ;)
20 vasaris 2020 13:36