Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - لاتيني-انجليزي - Existentæ conceptus

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتيني
ترجمات مطلوبة: برتغالية برازيليةألماني

صنف خيال/ قصة

عنوان
Existentæ conceptus
نص
إقترحت من طرف Samuel Filipe
لغة مصدر: لاتيني

Existentæ conceptus simplicissimus, nomen clarissimum est; plane ut existere quid sit, si definire velis, rem obscuraveris potiùs quàm extra causas esse, omnia aut obscuriora sunt magisque ambigua, aut certe clariora non sunt.
ملاحظات حول الترجمة
O conceito de existência do teólogo suíço Samuel Werenfels.

تحذير، هذه الترجمة لم يتم تقييمها من قبل خبير، وقد تكون خاطئة!
عنوان
The concept of existence...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Dwayn_
لغة الهدف: انجليزي

The concept of existence is the most simple, its name the most obvious; certainly if you want to define “to exist” as “what is”, you will darken [it] more than [defining it as] “to be outside its causes”, everything [else, as a definition,] is either darker and more ambiguous, or truly not clearer.
ملاحظات حول الترجمة
Quite complex as a text, due to the missing punctuation ;)
20 شباط 2020 13:36