Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Švedų - Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Turkų

Portugalų (Brazilija)

Švedų

Albanų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...
Tekstas Pateikta leta	Originalo kalba: Italų Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Pavadinimas	Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar
Vertimas Švedų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar

Validated by lenab - 14 lapkritis 2008 16:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 lapkritis 2008 09:33
	pias Žinučių kiekis: 8113	"snygg" --> "snygga" (bestÃ¤md form) Lena, kan vi godkÃ¤nna den sedan? CC: lenab
		13 lapkritis 2008 17:54
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Hej Lilian! I would say "vackra barn; vackre gosse" in stead of "snygga kille". Bambino (and the Turkish cocuk) means child (male child). "Snygga kille" is more like "handsome bloke".
		13 lapkritis 2008 18:11
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Yes, I thought about that, but I had the feeling that it was just an affectionate way of addressing a guy. It seems to me that this is a romantic message. But I may be wrong...
		14 lapkritis 2008 16:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Edited!