Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Sueco - Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Turco

Portugués brasileño

Sueco

Albanés

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...
Texto Propuesto por leta	Idioma de origen: Italiano Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Título	Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar
Traducción Sueco Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Sueco Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar

Última validación o corrección por lenab - 14 Noviembre 2008 16:30

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Noviembre 2008 09:33
	pias Cantidad de envíos: 8113	"snygg" --> "snygga" (bestÃ¤md form) Lena, kan vi godkÃ¤nna den sedan? CC: lenab
		13 Noviembre 2008 17:54
	lenab Cantidad de envíos: 1084	Hej Lilian! I would say "vackra barn; vackre gosse" in stead of "snygga kille". Bambino (and the Turkish cocuk) means child (male child). "Snygga kille" is more like "handsome bloke".
		13 Noviembre 2008 18:11
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Yes, I thought about that, but I had the feeling that it was just an affectionate way of addressing a guy. It seems to me that this is a romantic message. But I may be wrong...
		14 Noviembre 2008 16:25
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Edited!