Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Шведский - Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Турецкий

Португальский (Бразилия)

Шведский

Албанский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...
Tекст Добавлено leta	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Статус	Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar
Перевод Шведский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Шведский Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar

Последнее изменение было внесено пользователем lenab - 14 Ноябрь 2008 16:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Ноябрь 2008 09:33
	pias Кол-во сообщений: 8113	"snygg" --> "snygga" (bestÃ¤md form) Lena, kan vi godkÃ¤nna den sedan? CC: lenab
		13 Ноябрь 2008 17:54
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Hej Lilian! I would say "vackra barn; vackre gosse" in stead of "snygga kille". Bambino (and the Turkish cocuk) means child (male child). "Snygga kille" is more like "handsome bloke".
		13 Ноябрь 2008 18:11
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Yes, I thought about that, but I had the feeling that it was just an affectionate way of addressing a guy. It seems to me that this is a romantic message. But I may be wrong...
		14 Ноябрь 2008 16:25
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Edited!