Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Suédois - Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Turc

Portuguais brésilien

Suédois

Albanais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...
Texte Proposé par leta	Langue de départ: Italien Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Titre	Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar
Traduction Suédois Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Suédois Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar

Dernière édition ou validation par lenab - 14 Novembre 2008 16:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Novembre 2008 09:33
	pias Nombre de messages: 8113	"snygg" --> "snygga" (bestÃ¤md form) Lena, kan vi godkÃ¤nna den sedan? CC: lenab
		13 Novembre 2008 17:54
	lenab Nombre de messages: 1084	Hej Lilian! I would say "vackra barn; vackre gosse" in stead of "snygga kille". Bambino (and the Turkish cocuk) means child (male child). "Snygga kille" is more like "handsome bloke".
		13 Novembre 2008 18:11
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yes, I thought about that, but I had the feeling that it was just an affectionate way of addressing a guy. It seems to me that this is a romantic message. But I may be wrong...
		14 Novembre 2008 16:25
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Edited!