Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İsveççe - Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Türkçe

Brezilya Portekizcesi

İsveççe

Arnavutça

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...
Metin Öneri leta	Kaynak dil: İtalyanca Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Başlık	Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar
Tercüme İsveççe Çeviri lilian canale	Hedef dil: İsveççe Hej vackra barn. Du Ã¤r fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar

En son lenab tarafından onaylandı - 14 Kasım 2008 16:30

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Kasım 2008 09:33
	pias Mesaj Sayısı: 8113	"snygg" --> "snygga" (bestÃ¤md form) Lena, kan vi godkÃ¤nna den sedan? CC: lenab
		13 Kasım 2008 17:54
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	Hej Lilian! I would say "vackra barn; vackre gosse" in stead of "snygga kille". Bambino (and the Turkish cocuk) means child (male child). "Snygga kille" is more like "handsome bloke".
		13 Kasım 2008 18:11
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Yes, I thought about that, but I had the feeling that it was just an affectionate way of addressing a guy. It seems to me that this is a romantic message. But I may be wrong...
		14 Kasım 2008 16:25
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Edited!