Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Portugalų (Brazilija) - Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Turkų

Rusų

Bosnių

Rumunų

Slovakų

Bulgarų

Serbų

Italų

Portugalų (Brazilija)

Čekų

Arabų

Vengrų

Graikų

Danų

Suomių

Olandų

Portugalų

Ukrainiečių

Ispanų

Albanų

Korėjiečių

Prancūzų

Mongolų

Kinų

Kroatų

Persų

Senoji graikų kalba

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles
Tekstas Pateikta Nayara Amorim	Originalo kalba: Vokiečių Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Pavadinimas	Minha querida, amo vocÃª acima de tudo
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Minha querida, amo vocÃª acima de tudo.
Pastabos apie vertimą	querida/o

Validated by lilian canale

- 18 rugpjūtis 2008 00:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugpjūtis 2008 01:53
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	O texto em alemÃ£o diz "...mais que/acima de tudo.".
		17 rugpjūtis 2008 16:14
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Soa realmente melhor, mas como eu nÃ£o lei alemÃ£o , fiz a traduÃ§Ã£o a partir do inglÃªs e o italiano e em ambas versÃµes aparece como "antes" VocÃª acha que devo mudar?
		17 rugpjūtis 2008 23:42
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Sim: Ã¼ber = acima de alles = tudo
		18 rugpjūtis 2008 00:12
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Adaptei tambÃ©m a versÃ£o em inglÃªs (aceita pelo Dramati)