Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Brazilski portugalski - Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Turski

Ruski

Bosanski

Rumunjski

Slovački

Bugarski

Srpski

Talijanski

Brazilski portugalski

Češki

Arapski

Mađarski

Grčki

Danski

Finski

Nizozemski

Portugalski

Ukrajinski

Španjolski

Albanski

Korejski

Francuski

Mongolski

Kineski

Hrvatski

Perzijski

Starogrčki

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles
Tekst Poslao Nayara Amorim	Izvorni jezik: Njemački Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Naslov	Minha querida, amo vocÃª acima de tudo
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Minha querida, amo vocÃª acima de tudo.
Primjedbe o prijevodu	querida/o

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 kolovoz 2008 00:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 kolovoz 2008 01:53
	casper tavernello Broj poruka: 5057	O texto em alemÃ£o diz "...mais que/acima de tudo.".
		17 kolovoz 2008 16:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	Soa realmente melhor, mas como eu nÃ£o lei alemÃ£o , fiz a traduÃ§Ã£o a partir do inglÃªs e o italiano e em ambas versÃµes aparece como "antes" VocÃª acha que devo mudar?
		17 kolovoz 2008 23:42
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Sim: Ã¼ber = acima de alles = tudo
		18 kolovoz 2008 00:12
	lilian canale Broj poruka: 14972	Adaptei tambÃ©m a versÃ£o em inglÃªs (aceita pelo Dramati)