Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Português brasileiro - Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Inglês

Turco

Russo

Bósnio

Romeno

Eslovaco

Búlgaro

Sérvio

Italiano

Português brasileiro

Tcheco

Árabe

Húngaro

Grego

Dinamarquês

Finlandês

Holandês

Português europeu

Ucraniano

Espanhol

Albanês

Coreano

Francês

Mongol

Chinês tradicional

Croata

Persa (farsi)

Grego antigo

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles
Texto Enviado por Nayara Amorim	Idioma de origem: Alemão Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Título	Minha querida, amo vocÃª acima de tudo
Tradução Português brasileiro Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Português brasileiro Minha querida, amo vocÃª acima de tudo.
Notas sobre a tradução	querida/o

Último validado ou editado por lilian canale

- 18 Agosto 2008 00:11

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		17 Agosto 2008 01:53
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	O texto em alemÃ£o diz "...mais que/acima de tudo.".
		17 Agosto 2008 16:14
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Soa realmente melhor, mas como eu nÃ£o lei alemÃ£o , fiz a traduÃ§Ã£o a partir do inglÃªs e o italiano e em ambas versÃµes aparece como "antes" VocÃª acha que devo mudar?
		17 Agosto 2008 23:42
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Sim: Ã¼ber = acima de alles = tudo
		18 Agosto 2008 00:12
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Adaptei tambÃ©m a versÃ£o em inglÃªs (aceita pelo Dramati)