Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Nemacki-Portugalski brazilski - Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Nemacki

Engleski

Turski

Ruski

Bosanski

Rumunski

Slovacki

Bugarski

Srpski

Italijanski

Portugalski brazilski

Ceski

Arapski

Madjarski

Grcki

Danski

Finski

Holandski

Portugalski

Ukrajinski

Spanski

Albanski

Koreanski

Francuski

Mongolski

Kineski

Hrvatski

Persijski jezik

Starogrčki

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles
Tekst Podnet od Nayara Amorim	Izvorni jezik: Nemacki Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Natpis	Minha querida, amo vocÃª acima de tudo
Prevod Portugalski brazilski Preveo lilian canale	Željeni jezik: Portugalski brazilski Minha querida, amo vocÃª acima de tudo.
Napomene o prevodu	querida/o

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 18 Avgust 2008 00:11

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		17 Avgust 2008 01:53
	casper tavernello Broj poruka: 5057	O texto em alemÃ£o diz "...mais que/acima de tudo.".
		17 Avgust 2008 16:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	Soa realmente melhor, mas como eu nÃ£o lei alemÃ£o , fiz a traduÃ§Ã£o a partir do inglÃªs e o italiano e em ambas versÃµes aparece como "antes" VocÃª acha que devo mudar?
		17 Avgust 2008 23:42
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Sim: Ã¼ber = acima de alles = tudo
		18 Avgust 2008 00:12
	lilian canale Broj poruka: 14972	Adaptei tambÃ©m a versÃ£o em inglÃªs (aceita pelo Dramati)