Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Mein Schatz ich liebe dich überalles

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Turkų

Rusų

Bosnių

Rumunų

Slovakų

Bulgarų

Serbų

Italų

Portugalų (Brazilija)

Čekų

Arabų

Vengrų

Graikų

Danų

Suomių

Olandų

Pageidaujami vertimai:

Nepalo

Urdų kalba

Mongolų

Bengalų

Sanskrit

Yiddish

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Mein Schatz ich liebe dich überalles
Tekstas Pateikta lievelinge	Originalo kalba: Vokiečių Mein Schatz ich liebe dich überalles

Pavadinimas	My sweetie..
Vertimas Anglų Išvertė tristangun	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My sweetie, I love you above everything!
Pastabos apie vertimą	Schatz has so many meanings! Sweetie, Honey, ... There will be probably a better translation for it, though.

Validated by lilian canale

- 18 rugpjūtis 2008 00:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 sausis 2008 21:45
	dramati Žinučių kiekis: 998	German Etymology Old High German scaz Noun Schatz m (plural: Schätze, diminutive:Schätzchen) treasure darling In English...probably could use sweetie in the place of darling, since this term is more common these days.
		5 gegužė 2008 14:11
	rominaibanott Žinučių kiekis: 1	meraba naber kızlar ıyımısınız bende sızlerı sevıyorum ama guzel bı tatıl yapamadık son anda talısdı‏
		5 gegužė 2008 14:19
	mygunes Žinučių kiekis: 215	Hi, rominaibanott İ don't understand what you say. Here is a translation from German in English and you post a reply in Turkish. Your reply havent a link with translation and i think you don't understand Turkis language. What you want say with this ??
		9 rugpjūtis 2008 23:26
	jollyo Žinučių kiekis: 311	I love you before everything I adore you I love you to death
		15 lapkritis 2008 20:55
	jabal al- nur Žinučių kiekis: 5	Minha querida, eu te amo acima de tudo!