Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - その他の言語-英語 - CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

その他の言語

タイトル	CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.
テキスト irishmickcory様が投稿しました	原稿の言語: その他の言語 CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.
翻訳についてのコメント	Scottish Gaelic

タイトル	Beware of the anger of a patient man.
翻訳英語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Beware of the anger of a patient man.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 4月 14日 15:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 20日 12:18
	lilian canale 投稿数: 14972	Irish???
		2010年 3月 20日 17:25
	casper tavernello 投稿数: 5057	CC: lilian canale
		2010年 3月 27日 12:28
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Dewan, could you tell us why you think this translation is wrong? CC: Dewan
		2010年 3月 29日 13:22
	lilian canale 投稿数: 14972	Dewan? Are you there? CC: Dewan
		2010年 4月 11日 14:29
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Dewan, We can't wait for your reply forever This translation has to be evaluated. You say it's wrong, but if you don't explain why, I can't take your opinion into account. CC: Dewan
		2010年 4月 12日 01:43
	Dewan 投稿数: 44	I didn't know which translation you were referring to.. This is meaningless to me.. The word for Beware is 'Seachain' the word for patience is 'foighne' It is not Irish in any dialect that I am familiar with..
		2010年 4月 12日 06:43
	casper tavernello 投稿数: 5057	Yep. It's an Irish proverb written in Scottish Gaelic. I forgot to change like I did on the other one. =/