Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ostali jezici-Engleski - CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ostali jezici

Engleski

Naslov	CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.
Tekst Poslao irishmickcory	Izvorni jezik: Ostali jezici CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.
Primjedbe o prijevodu	Scottish Gaelic

Naslov	Beware of the anger of a patient man.
Prevođenje Engleski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Engleski Beware of the anger of a patient man.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 14 travanj 2010 15:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 ožujak 2010 12:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	Irish???
		20 ožujak 2010 17:25
	casper tavernello Broj poruka: 5057	CC: lilian canale
		27 ožujak 2010 12:28
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Dewan, could you tell us why you think this translation is wrong? CC: Dewan
		29 ožujak 2010 13:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	Dewan? Are you there? CC: Dewan
		11 travanj 2010 14:29
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Dewan, We can't wait for your reply forever This translation has to be evaluated. You say it's wrong, but if you don't explain why, I can't take your opinion into account. CC: Dewan
		12 travanj 2010 01:43
	Dewan Broj poruka: 44	I didn't know which translation you were referring to.. This is meaningless to me.. The word for Beware is 'Seachain' the word for patience is 'foighne' It is not Irish in any dialect that I am familiar with..
		12 travanj 2010 06:43
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Yep. It's an Irish proverb written in Scottish Gaelic. I forgot to change like I did on the other one. =/