Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Aliaj lingvoj-Angla - CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Aliaj lingvoj

Angla

Titolo	CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.
Teksto Submetigx per irishmickcory	Font-lingvo: Aliaj lingvoj CoimhÃ©ad fearg fhear na foighde.
Rimarkoj pri la traduko	Scottish Gaelic

Titolo	Beware of the anger of a patient man.
Traduko Angla Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Angla Beware of the anger of a patient man.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 14 Aprilo 2010 15:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Marto 2010 12:18
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Irish???
		20 Marto 2010 17:25
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	CC: lilian canale
		27 Marto 2010 12:28
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Dewan, could you tell us why you think this translation is wrong? CC: Dewan
		29 Marto 2010 13:22
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Dewan? Are you there? CC: Dewan
		11 Aprilo 2010 14:29
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Dewan, We can't wait for your reply forever This translation has to be evaluated. You say it's wrong, but if you don't explain why, I can't take your opinion into account. CC: Dewan
		12 Aprilo 2010 01:43
	Dewan Nombro da afiŝoj: 44	I didn't know which translation you were referring to.. This is meaningless to me.. The word for Beware is 'Seachain' the word for patience is 'foighne' It is not Irish in any dialect that I am familiar with..
		12 Aprilo 2010 06:43
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Yep. It's an Irish proverb written in Scottish Gaelic. I forgot to change like I did on the other one. =/