Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Hrvatski - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Švedski

Francuski

Srpski

Bosanski

Hebrejski

Engleski

Danski

Hrvatski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Tekst Poslao enesbeckovic	Izvorni jezik: Latinski Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum! Ad omnia paratus Non est bonum esse hominem solum
Primjedbe o prijevodu	Vet inte om sprÃ¥ket Ã¤r rÃ¤tt! Har fÃ¥tt detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!? En kÃ¤rleksfÃ¶rklaring eller?

Naslov	prijevod
Prevođenje Hrvatski Preveo matija1618	Ciljni jezik: Hrvatski GrijeÅ¡iti je ljudski, boÅ¾anski praÅ¡tati. Daj mi tisuÄ‡u poljupca, zatim sto. Spreman sam na sve. Nije dobro biti usamljen Äovjek.

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 12 travanj 2011 19:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 svibanj 2010 00:23
	Bobana6 Broj poruka: 45	ad omnia paratus - spreman na sve
		6 kolovoz 2010 09:59
	AALEKSIC Broj poruka: 20	podlednja dva stiha nisu korektno prevedena
		30 listopad 2010 15:33
	itgiuliana Broj poruka: 55	"Ja sam spreman za mnoge stvari"
		4 studeni 2010 21:20
	Eska Broj poruka: 9	Ako su drugi prijevodu ispravni, onda treba glasiti: "Spreman sam na sve", a ne "priprema za mnoge stvari".
		7 travanj 2011 23:22
	ANITAD Broj poruka: 11	U hrvatskom jeziku poslovica "errare humanum est" je poznata kao "Ljudski je grijeÅ¡iti, boÅ¾anski praÅ¡tati".