Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Kroata - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Sveda

Franca

Serba

Bosnia lingvo

Hebrea

Angla

Dana

Kroata

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Teksto Submetigx per enesbeckovic	Font-lingvo: Latina lingvo Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum! Ad omnia paratus Non est bonum esse hominem solum
Rimarkoj pri la traduko	Vet inte om sprÃ¥ket Ã¤r rÃ¤tt! Har fÃ¥tt detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!? En kÃ¤rleksfÃ¶rklaring eller?

Titolo	prijevod
Traduko Kroata Tradukita per matija1618	Cel-lingvo: Kroata GrijeÅ¡iti je ljudski, boÅ¾anski praÅ¡tati. Daj mi tisuÄ‡u poljupca, zatim sto. Spreman sam na sve. Nije dobro biti usamljen Äovjek.

Laste validigita aŭ redaktita de maki_sindja - 12 Aprilo 2011 19:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Majo 2010 00:23
	Bobana6 Nombro da afiŝoj: 45	ad omnia paratus - spreman na sve
		6 Aŭgusto 2010 09:59
	AALEKSIC Nombro da afiŝoj: 20	podlednja dva stiha nisu korektno prevedena
		30 Oktobro 2010 15:33
	itgiuliana Nombro da afiŝoj: 55	"Ja sam spreman za mnoge stvari"
		4 Novembro 2010 21:20
	Eska Nombro da afiŝoj: 9	Ako su drugi prijevodu ispravni, onda treba glasiti: "Spreman sam na sve", a ne "priprema za mnoge stvari".
		7 Aprilo 2011 23:22
	ANITAD Nombro da afiŝoj: 11	U hrvatskom jeziku poslovica "errare humanum est" je poznata kao "Ljudski je grijeÅ¡iti, boÅ¾anski praÅ¡tati".