Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Croat - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Suec

Francès

Serbi

Bosni

Hebreu

Anglès

Danès

Croat

Categoria Pensaments

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Text Enviat per enesbeckovic	Idioma orígen: Llatí Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum! Ad omnia paratus Non est bonum esse hominem solum
Notes sobre la traducció	Vet inte om sprÃ¥ket Ã¤r rÃ¤tt! Har fÃ¥tt detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!? En kÃ¤rleksfÃ¶rklaring eller?

Títol	prijevod
Traducció Croat Traduït per matija1618	Idioma destí: Croat GrijeÅ¡iti je ljudski, boÅ¾anski praÅ¡tati. Daj mi tisuÄ‡u poljupca, zatim sto. Spreman sam na sve. Nije dobro biti usamljen Äovjek.

Darrera validació o edició per maki_sindja - 12 Abril 2011 19:13

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Maig 2010 00:23
	Bobana6 Nombre de missatges: 45	ad omnia paratus - spreman na sve
		6 Agost 2010 09:59
	AALEKSIC Nombre de missatges: 20	podlednja dva stiha nisu korektno prevedena
		30 Octubre 2010 15:33
	itgiuliana Nombre de missatges: 55	"Ja sam spreman za mnoge stvari"
		4 Novembre 2010 21:20
	Eska Nombre de missatges: 9	Ako su drugi prijevodu ispravni, onda treba glasiti: "Spreman sam na sve", a ne "priprema za mnoge stvari".
		7 Abril 2011 23:22
	ANITAD Nombre de missatges: 11	U hrvatskom jeziku poslovica "errare humanum est" je poznata kao "Ljudski je grijeÅ¡iti, boÅ¾anski praÅ¡tati".