Vertaling - Kroatisch-Engels - majko dragaHuidige status Vertaling
Categorie Zin - Het dagelijkse leven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Kroatisch
majko draga ne samo nekultura već i totalno pomanjkanje mozga |
|
| | VertalingEngels
Vertaald door  markova | Doel-taal: Engels
My God! it's that he is not only ill-mannered, but also totally rattlebrained | Details voor de vertaling | |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 28 juni 2008 01:33
Laatste bericht | | | | |
23 juni 2008 15:11 | | | Hi markova,
What about:
"Dear God, you are not only ill-mannered, but totally rattlebrained!"
Does it convey the original? | | |
26 juni 2008 07:58 | | | Hi, i think, it`s possible to say like that | | |
26 juni 2008 15:54 | | | But I think it`s better my god, not dear god | | |
26 juni 2008 19:27 | | | Please Cinderella, I have to know what you think is wrong here. CC: Cinderella | | |
27 juni 2008 00:30 | | | posto se trazi samo znacenje na pocetku treba da stoji moj boze i ostalo je sve ok | | |
27 juni 2008 02:56 | |
lakilAantal berichten: 249 | "Dear God, its not only that (they/he/she/it)is ill-mannered, but also totally rattlebrained." | | |
27 juni 2008 16:55 | | | Sorry, I am late. I agree with Lakil.
Also, Dear God or Oh my God.... |
|
| 
Favoriete vertalingen
