Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 크로아티아어-영어 - majko draga

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

크로아티아어

터키어

분류 문장 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	majko draga
본문 mersiii에 의해서 게시됨	원문 언어: 크로아티아어 majko draga ne samo nekultura veÄ‡ i totalno pomanjkanje mozga

제목	My God
번역 영어 markova에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My God! it's that he is not only ill-mannered, but also totally rattlebrained
이 번역물에 관한 주의사항	he/she/it

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 28일 01:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 23일 15:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi markova, What about: "Dear God, you are not only ill-mannered, but totally rattlebrained!" Does it convey the original?
		2008년 6월 26일 07:58
	markova 게시물 갯수: 7	Hi, i think, it`s possible to say like that
		2008년 6월 26일 15:54
	markova 게시물 갯수: 7	But I think it`s better my god, not dear god
		2008년 6월 26일 19:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Please Cinderella, I have to know what you think is wrong here. CC: Cinderella
		2008년 6월 27일 00:30
	jelka_13 게시물 갯수: 6	posto se trazi samo znacenje na pocetku treba da stoji moj boze i ostalo je sve ok
		2008년 6월 27일 02:56
	lakil 게시물 갯수: 249	"Dear God, its not only that (they/he/she/it)is ill-mannered, but also totally rattlebrained."
		2008년 6월 27일 16:55
	Cinderella 게시물 갯수: 773	Sorry, I am late. I agree with Lakil. Also, Dear God or Oh my God....