Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Kroatisk-Engelsk - majko draga

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kroatisk

Engelsk

Tyrkisk

Kategori Setning - Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	majko draga
Tekst Skrevet av mersiii	Kildespråk: Kroatisk majko draga ne samo nekultura veÄ‡ i totalno pomanjkanje mozga

Tittel	My God
Oversettelse Engelsk Oversatt av markova	Språket det skal oversettes til: Engelsk My God! it's that he is not only ill-mannered, but also totally rattlebrained
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	he/she/it

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 28 Juni 2008 01:33

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		23 Juni 2008 15:11
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi markova, What about: "Dear God, you are not only ill-mannered, but totally rattlebrained!" Does it convey the original?
		26 Juni 2008 07:58
	markova Antall Innlegg: 7	Hi, i think, it`s possible to say like that
		26 Juni 2008 15:54
	markova Antall Innlegg: 7	But I think it`s better my god, not dear god
		26 Juni 2008 19:27
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Please Cinderella, I have to know what you think is wrong here. CC: Cinderella
		27 Juni 2008 00:30
	jelka_13 Antall Innlegg: 6	posto se trazi samo znacenje na pocetku treba da stoji moj boze i ostalo je sve ok
		27 Juni 2008 02:56
	lakil Antall Innlegg: 249	"Dear God, its not only that (they/he/she/it)is ill-mannered, but also totally rattlebrained."
		27 Juni 2008 16:55
	Cinderella Antall Innlegg: 773	Sorry, I am late. I agree with Lakil. Also, Dear God or Oh my God....