Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Хърватски-Английски - majko draga

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Хърватски

Английски

Турски

Категория Изречение - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	majko draga
Текст Предоставено от mersiii	Език, от който се превежда: Хърватски majko draga ne samo nekultura veÄ‡ i totalno pomanjkanje mozga

Заглавие	My God
Превод Английски Преведено от markova	Желан език: Английски My God! it's that he is not only ill-mannered, but also totally rattlebrained
Забележки за превода	he/she/it

За последен път се одобри от lilian canale

- 28 Юни 2008 01:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Юни 2008 15:11
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi markova, What about: "Dear God, you are not only ill-mannered, but totally rattlebrained!" Does it convey the original?
		26 Юни 2008 07:58
	markova Общо мнения: 7	Hi, i think, it`s possible to say like that
		26 Юни 2008 15:54
	markova Общо мнения: 7	But I think it`s better my god, not dear god
		26 Юни 2008 19:27
	lilian canale Общо мнения: 14972	Please Cinderella, I have to know what you think is wrong here. CC: Cinderella
		27 Юни 2008 00:30
	jelka_13 Общо мнения: 6	posto se trazi samo znacenje na pocetku treba da stoji moj boze i ostalo je sve ok
		27 Юни 2008 02:56
	lakil Общо мнения: 249	"Dear God, its not only that (they/he/she/it)is ill-mannered, but also totally rattlebrained."
		27 Юни 2008 16:55
	Cinderella Общо мнения: 773	Sorry, I am late. I agree with Lakil. Also, Dear God or Oh my God....