Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Anglų - majko draga

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Anglų

Turkų

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	majko draga
Tekstas Pateikta mersiii	Originalo kalba: Kroatų majko draga ne samo nekultura veÄ‡ i totalno pomanjkanje mozga

Pavadinimas	My God
Vertimas Anglų Išvertė markova	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My God! it's that he is not only ill-mannered, but also totally rattlebrained
Pastabos apie vertimą	he/she/it

Validated by lilian canale

- 28 birželis 2008 01:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 birželis 2008 15:11
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi markova, What about: "Dear God, you are not only ill-mannered, but totally rattlebrained!" Does it convey the original?
		26 birželis 2008 07:58
	markova Žinučių kiekis: 7	Hi, i think, it`s possible to say like that
		26 birželis 2008 15:54
	markova Žinučių kiekis: 7	But I think it`s better my god, not dear god
		26 birželis 2008 19:27
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Please Cinderella, I have to know what you think is wrong here. CC: Cinderella
		27 birželis 2008 00:30
	jelka_13 Žinučių kiekis: 6	posto se trazi samo znacenje na pocetku treba da stoji moj boze i ostalo je sve ok
		27 birželis 2008 02:56
	lakil Žinučių kiekis: 249	"Dear God, its not only that (they/he/she/it)is ill-mannered, but also totally rattlebrained."
		27 birželis 2008 16:55
	Cinderella Žinučių kiekis: 773	Sorry, I am late. I agree with Lakil. Also, Dear God or Oh my God....