Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-スペイン語 - Wir sind gekommen, um zu deiner StÃ¤rke StÃ¤rke hinzuzufÃ¼gen.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

スペイン語

ポルトガル語

タイトル	Wir sind gekommen, um zu deiner StÃ¤rke StÃ¤rke hinzuzufÃ¼gen.
テキスト Arabellaa様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 tuffy_x様が翻訳しました Wir sind gekommen, um zu deiner StÃ¤rke, StÃ¤rke hinzuzufÃ¼gen. Wir sind gekommen, um den SchweiÃŸ von deiner Uniform zu nehmen. BeÅŸiktaÅŸ, wir sind gekommen, um mit dir zu sterben. BeÅŸiktaÅŸ.
翻訳についてのコメント	BeÅŸiktaÅŸ; FuÃŸballverein aus Istanbul.

タイトル	Hemos venido para adjuntar fuerza a tu fuerza.
翻訳スペイン語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hemos venido para adjuntar fuerza a tu fuerza. Hemos venido para coger el sudor de tu uniforme. BeÅŸiktaÅŸ, hemos venido para morir contigo. BeÅŸiktaÅŸ.
翻訳についてのコメント	BeÅŸiktaÅŸ = club de fÃºtbol en Estambul

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 9月 27日 23:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 9月 14日 11:49
	Isildur__ 投稿数: 276	Hola italo07, Con "tomar el sudor", Â¿te refieres a "recoger"? Â¡Gracias!
		2011年 9月 16日 17:06
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Salvo, El tiempo del verbo 'venÃamos'(imperfecto) me suena raro para un lema de hinchada de fÃºtbol. QuizÃ¡s sea: "venimos" (presente) o "vinimos" (pretÃ©rito)
		2011年 9月 27日 01:09
	lilian canale 投稿数: 14972	Salvo?
		2011年 9月 27日 09:00
	italo07 投稿数: 1474	Desculpa, no vi que me escrebiste y era sin internet. Bueno, el presente no puede ser porque en alemÃ¡n la acciÃ³n todavÃa continua. "We have come to add strength to your power." Espero que asÃ es mÃ¡s facÃl ahora.
		2011年 9月 27日 12:34
	lilian canale 投稿数: 14972	Entonces creo que lo mejor serÃa: "Hemos venido..." Si estÃ¡s de acuerdo lo edito.
		2011年 9月 27日 13:29
	italo07 投稿数: 1474	Puedes editarlo ;-)