Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Шведська - la mejor vida es la que tengo

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІспанськаШведськаІталійська

Заголовок
la mejor vida es la que tengo
Текст
Публікацію зроблено Pocho49
Мова оригіналу: Іспанська

la mejor vida es la que tengo

Заголовок
Det bästa livet är det jag har.
Переклад
Шведська

Переклад зроблено lilian canale
Мова, якою перекладати: Шведська

Det bästa livet är det jag har.

Затверджено Piagabriella - 31 Липня 2009 13:27





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

29 Липня 2009 14:48

Piagabriella
Кількість повідомлень: 641
"detta ett jag har" låter inte riktigt rätt. Skulle det kunna gå bra med "detta enda jag har" istället?

29 Липня 2009 15:09

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Den mening som avses är:

"Det bästa (möjliga) livet är det liv jag har"

29 Липня 2009 21:02

Piagabriella
Кількість повідомлень: 641
Jag skulle tro att den bästa översättningen då skulle kunna vara:

Det bästa livet är det jag har.

Om du tycker det låter okej så skulle vi kunna prova att lägga den översättningen på "omröstning".

29 Липня 2009 21:22

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Ja, det låter bra.