Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - स्पेनी-स्विडेनी - la mejor vida es la que tengo

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: स्पेनीस्विडेनीइतालियन

शीर्षक
la mejor vida es la que tengo
हरफ
Pocho49द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: स्पेनी

la mejor vida es la que tengo

शीर्षक
Det bästa livet är det jag har.
अनुबाद
स्विडेनी

lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्विडेनी

Det bästa livet är det jag har.

Validated by Piagabriella - 2009年 जुलाई 31日 13:27





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 जुलाई 29日 14:48

Piagabriella
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 641
"detta ett jag har" låter inte riktigt rätt. Skulle det kunna gå bra med "detta enda jag har" istället?

2009年 जुलाई 29日 15:09

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Den mening som avses är:

"Det bästa (möjliga) livet är det liv jag har"

2009年 जुलाई 29日 21:02

Piagabriella
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 641
Jag skulle tro att den bästa översättningen då skulle kunna vara:

Det bästa livet är det jag har.

Om du tycker det låter okej så skulle vi kunna prova att lägga den översättningen på "omröstning".

2009年 जुलाई 29日 21:22

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Ja, det låter bra.