Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Sveda - la mejor vida es la que tengo

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Sveda

Italia

Titolo	la mejor vida es la que tengo
Teksto Submetigx per Pocho49	Font-lingvo: Hispana la mejor vida es la que tengo

Titolo	Det bÃ¤sta livet Ã¤r det jag har.
Traduko Sveda Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Sveda Det bÃ¤sta livet Ã¤r det jag har.

Laste validigita aŭ redaktita de Piagabriella - 31 Julio 2009 13:27

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Julio 2009 14:48
	Piagabriella Nombro da afiŝoj: 641	"detta ett jag har" lÃ¥ter inte riktigt rÃ¤tt. Skulle det kunna gÃ¥ bra med "detta enda jag har" istÃ¤llet?
		29 Julio 2009 15:09
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Den mening som avses Ã¤r: "Det bÃ¤sta (mÃ¶jliga) livet Ã¤r det liv jag har"
		29 Julio 2009 21:02
	Piagabriella Nombro da afiŝoj: 641	Jag skulle tro att den bÃ¤sta Ã¶versÃ¤ttningen dÃ¥ skulle kunna vara: Det bÃ¤sta livet Ã¤r det jag har. Om du tycker det lÃ¥ter okej sÃ¥ skulle vi kunna prova att lÃ¤gga den Ã¶versÃ¤ttningen pÃ¥ "omrÃ¶stning".
		29 Julio 2009 21:22
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Ja, det lÃ¥ter bra.