Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Латинська - Ik eer de god die in mij huist

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Латинська

Категорія Наука - Щоденне життя

Заголовок	Ik eer de god die in mij huist
Текст Публікацію зроблено M-tjee	Мова оригіналу: Голландська Ik eer de god die in mij huist
Пояснення стосовно перекладу	Deze tekst heeft een persoonlijke betekenis en zou deze graag in het correct Hebreeuws vertaald willen hebben. Alvast bedankt!!

Заголовок	Deum qui vivat in me honoro
Переклад Латинська Переклад зроблено mirja91	Мова, якою перекладати: Латинська Deum qui vivit in me honoro
Пояснення стосовно перекладу	Je kunt de woordvolgorde veranderen, maar het is normaal dat de werkwoorden achteraan staan. in plaats van vivat kun je ook habitet gebruiken. Vivat betekent leeft, habitet betekent woont. Edited by Aneta B.: vivat--> vivit

Затверджено Aneta B. - 8 Серпня 2009 12:06

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Серпня 2009 11:27
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hello! Can I ask the bridge, please? CC: Chantal Lein Martijn
		3 Серпня 2009 17:28
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Sure! Here goes: I honour the god who resides in me. In the remarks, mirja explains that for 'vivat', you could also choose 'habitet'. Let me know if anything is still not clear
		3 Серпня 2009 17:42
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Thank you, Lein! Everything is clear! Mirja, one tiny correction: "Vivat"--> vivit (3rd conjugation)