Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Латински - Ik eer de god die in mij huist

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Латински

Категория Изречение - Битие

Заглавие	Ik eer de god die in mij huist
Текст Предоставено от M-tjee	Език, от който се превежда: Холандски Ik eer de god die in mij huist
Забележки за превода	Deze tekst heeft een persoonlijke betekenis en zou deze graag in het correct Hebreeuws vertaald willen hebben. Alvast bedankt!!

Заглавие	Deum qui vivat in me honoro
Превод Латински Преведено от mirja91	Желан език: Латински Deum qui vivit in me honoro
Забележки за превода	Je kunt de woordvolgorde veranderen, maar het is normaal dat de werkwoorden achteraan staan. in plaats van vivat kun je ook habitet gebruiken. Vivat betekent leeft, habitet betekent woont. Edited by Aneta B.: vivat--> vivit

За последен път се одобри от Aneta B. - 8 Август 2009 12:06

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Август 2009 11:27
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hello! Can I ask the bridge, please? CC: Chantal Lein Martijn
		3 Август 2009 17:28
	Lein Общо мнения: 3389	Sure! Here goes: I honour the god who resides in me. In the remarks, mirja explains that for 'vivat', you could also choose 'habitet'. Let me know if anything is still not clear
		3 Август 2009 17:42
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Thank you, Lein! Everything is clear! Mirja, one tiny correction: "Vivat"--> vivit (3rd conjugation)