Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-ラテン語 - Ik eer de god die in mij huist

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ラテン語

カテゴリ文 - 日常生活

タイトル	Ik eer de god die in mij huist
テキスト M-tjee様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Ik eer de god die in mij huist
翻訳についてのコメント	Deze tekst heeft een persoonlijke betekenis en zou deze graag in het correct Hebreeuws vertaald willen hebben. Alvast bedankt!!

タイトル	Deum qui vivat in me honoro
翻訳ラテン語 mirja91様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Deum qui vivit in me honoro
翻訳についてのコメント	Je kunt de woordvolgorde veranderen, maar het is normaal dat de werkwoorden achteraan staan. in plaats van vivat kun je ook habitet gebruiken. Vivat betekent leeft, habitet betekent woont. Edited by Aneta B.: vivat--> vivit

最終承認・編集者 Aneta B. - 2009年 8月 8日 12:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 3日 11:27
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hello! Can I ask the bridge, please? CC: Chantal Lein Martijn
		2009年 8月 3日 17:28
	Lein 投稿数: 3389	Sure! Here goes: I honour the god who resides in me. In the remarks, mirja explains that for 'vivat', you could also choose 'habitet'. Let me know if anything is still not clear
		2009年 8月 3日 17:42
	Aneta B. 投稿数: 4487	Thank you, Lein! Everything is clear! Mirja, one tiny correction: "Vivat"--> vivit (3rd conjugation)