Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Latin - Ik eer de god die in mij huist

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Latin

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Titre	Ik eer de god die in mij huist
Texte Proposé par M-tjee	Langue de départ: Néerlandais Ik eer de god die in mij huist
Commentaires pour la traduction	Deze tekst heeft een persoonlijke betekenis en zou deze graag in het correct Hebreeuws vertaald willen hebben. Alvast bedankt!!

Titre	Deum qui vivat in me honoro
Traduction Latin Traduit par mirja91	Langue d'arrivée: Latin Deum qui vivit in me honoro
Commentaires pour la traduction	Je kunt de woordvolgorde veranderen, maar het is normaal dat de werkwoorden achteraan staan. in plaats van vivat kun je ook habitet gebruiken. Vivat betekent leeft, habitet betekent woont. Edited by Aneta B.: vivat--> vivit

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 8 Août 2009 12:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Août 2009 11:27
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hello! Can I ask the bridge, please? CC: Chantal Lein Martijn
		3 Août 2009 17:28
	Lein Nombre de messages: 3389	Sure! Here goes: I honour the god who resides in me. In the remarks, mirja explains that for 'vivat', you could also choose 'habitet'. Let me know if anything is still not clear
		3 Août 2009 17:42
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Thank you, Lein! Everything is clear! Mirja, one tiny correction: "Vivat"--> vivit (3rd conjugation)