Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-هلندی - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

فرانسوی

ایتالیایی

هلندی

چکی

طبقه نامه / ایمیل

عنوان	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
متن doetti پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی HÃ©liosdieudusoleil ترجمه شده توسط J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

عنوان	Ik heb echt zin
ترجمه هلندی Urunghai ترجمه شده توسط	زبان مقصد: هلندی Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Chantal - 7 سپتامبر 2007 20:42

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 سپتامبر 2007 20:42
	Chantal تعداد پیامها: 878	Seems good to me