Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Neerlandès - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Francès

Italià

Neerlandès

Txec

Categoria Carta / E-mail

Títol	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
Text Enviat per doetti	Idioma orígen: Francès Traduït per HÃ©liosdieudusoleil J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

Títol	Ik heb echt zin
Traducció Neerlandès Traduït per Urunghai	Idioma destí: Neerlandès Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
Notes sobre la traducció	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

Darrera validació o edició per Chantal - 7 Setembre 2007 20:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Setembre 2007 20:42
	Chantal Nombre de missatges: 878	Seems good to me