Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Holenderski - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Francuski

Włoski

Holenderski

Czeski

Kategoria List / Email

Tytuł	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
Tekst Wprowadzone przez doetti	Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez HÃ©liosdieudusoleil J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

Tytuł	Ik heb echt zin
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez Urunghai	Język docelowy: Holenderski Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
Uwagi na temat tłumaczenia	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Chantal - 7 Wrzesień 2007 20:42

Ostatni Post

	Autor	Post
		7 Wrzesień 2007 20:42
	Chantal Liczba postów: 878	Seems good to me