Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Holandês - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Francês

Italiano

Holandês

Checo

Categoria Carta / Email

Título	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
Texto Enviado por doetti	Língua de origem: Francês Traduzido por HÃ©liosdieudusoleil J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

Título	Ik heb echt zin
Tradução Holandês Traduzido por Urunghai	Língua alvo: Holandês Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
Notas sobre a tradução	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

Última validação ou edição por Chantal - 7 Setembro 2007 20:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Setembro 2007 20:42
	Chantal Número de mensagens: 878	Seems good to me