Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-هولندي - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

فرنسي

إيطاليّ

هولندي

تشيكيّ

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
نص إقترحت من طرف doetti	لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف HÃ©liosdieudusoleil J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

عنوان	Ik heb echt zin
ترجمة هولندي ترجمت من طرف Urunghai	لغة الهدف: هولندي Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
ملاحظات حول الترجمة	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Chantal - 7 أيلول 2007 20:42

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		7 أيلول 2007 20:42
	Chantal عدد الرسائل: 878	Seems good to me