Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Голландский - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Итальянский

Голландский

Чешский

Категория Письмо / E-mail

Статус	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
Tекст Добавлено doetti	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан HÃ©liosdieudusoleil J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

Статус	Ik heb echt zin
Перевод Голландский Перевод сделан Urunghai	Язык, на который нужно перевести: Голландский Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
Комментарии для переводчика	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 7 Сентябрь 2007 20:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Сентябрь 2007 20:42
	Chantal Кол-во сообщений: 878	Seems good to me