Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Hungarian - Very sick Polish boy...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Испански

Сръбски

Италиански

Немски

Турски

Hungarian

Литовски

Категория Битие - Децата и младежите

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Very sick Polish boy...
Текст Предоставено от Edyta223	Език, от който се превежда: Английски A very , very sick Polish boy (8 years old) Has a dream to get many postcards from different countries. His adress is: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Poland A website about him: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

Заглавие	Egy nagyon beteg lengyel kisfiÃº...
Превод Hungarian Преведено от gabur	Желан език: Hungarian Egy nagyon, nagyon beteg lengyel kisfiÃºnak (8 Ã©ves) az az Ã¡lma, hogy sok kÃ©peslapot gyÅ±jtsÃ¶n kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ orszÃ¡gokbÃ³l. A cÃme: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin LengyelorszÃ¡g Egy weboldal rÃ³la: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

За последен път се одобри от evahongrie - 25 Февруари 2009 12:24

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Февруари 2009 18:01
	gabur Общо мнения: 5	PLEASE!!! I really would like to translate this request to hungarian. To be honest the text is very easy, but I am not allowed to do it, because it can be done only by an expert. And because of the small number of hungarian requests it is impossible for me to become an expert, I'll never have the necessary points for it. So is there any way to prove my skills or to get temporary access to this request? Thanks for your answer in advance! Gabur
		12 Февруари 2009 18:59
	Lein Общо мнения: 3389	After a while (one or two weeks), translation requests for experts become normal requests if no experts has translated it. This request has been waiting for a few days I think...
		12 Февруари 2009 20:05
	gabur Общо мнения: 5	I see. Thanks for your answer!