Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Венгерский - Very sick Polish boy...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Сербский

Итальянский

Немецкий

Турецкий

Венгерский

Литовский

Категория Повседневность - Дети и подростки

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Very sick Polish boy...
Tекст Добавлено Edyta223	Язык, с которого нужно перевести: Английский A very , very sick Polish boy (8 years old) Has a dream to get many postcards from different countries. His adress is: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Poland A website about him: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

Статус	Egy nagyon beteg lengyel kisfiÃº...
Перевод Венгерский Перевод сделан gabur	Язык, на который нужно перевести: Венгерский Egy nagyon, nagyon beteg lengyel kisfiÃºnak (8 Ã©ves) az az Ã¡lma, hogy sok kÃ©peslapot gyÅ±jtsÃ¶n kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ orszÃ¡gokbÃ³l. A cÃme: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin LengyelorszÃ¡g Egy weboldal rÃ³la: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

Последнее изменение было внесено пользователем evahongrie - 25 Февраль 2009 12:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Февраль 2009 18:01
	gabur Кол-во сообщений: 5	PLEASE!!! I really would like to translate this request to hungarian. To be honest the text is very easy, but I am not allowed to do it, because it can be done only by an expert. And because of the small number of hungarian requests it is impossible for me to become an expert, I'll never have the necessary points for it. So is there any way to prove my skills or to get temporary access to this request? Thanks for your answer in advance! Gabur
		12 Февраль 2009 18:59
	Lein Кол-во сообщений: 3389	After a while (one or two weeks), translation requests for experts become normal requests if no experts has translated it. This request has been waiting for a few days I think...
		12 Февраль 2009 20:05
	gabur Кол-во сообщений: 5	I see. Thanks for your answer!