Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - Very sick Polish boy...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Сербский

Итальянский

Немецкий

Турецкий

Венгерский

Литовский

Категория Повседневность - Дети и подростки

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Very sick Polish boy...
Tекст Добавлено Edyta223	Язык, с которого нужно перевести: Английский A very , very sick Polish boy (8 years old) Has a dream to get many postcards from different countries. His adress is: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Poland A website about him: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

Статус	Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo...
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo (de 8 aÃ±os) tiene el sueÃ±o de recibir muchas postales de diferentes paÃses. Su direcciÃ³n es: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Polonia Un sitio sobre Ã©l: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php
Комментарии для переводчика	postales/tarjetas

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 9 Февраль 2009 13:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Февраль 2009 09:05
	alexiiz Кол-во сообщений: 6	I would change some of the positions of the word
		9 Февраль 2009 10:46
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola alexiiz, Me gustarÃa saber cuales son las 'posiciones' a que te refieres y cual serÃa tu sugerencia, por favor. CC: alexiiz
		9 Февраль 2009 13:21
	alexiiz Кол-во сообщений: 6	Hola Lilian, creo que el comercia pone en ciertas palabras para que sea como texto original es. Pero hora, cuando veo el texto veo que yo habrÃÃ¡ taducido en la misma forma, pido dusculpas por la que he pulsado en el que pensÃ© que el texto es casi correcta