Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-西班牙语 - Very sick Polish boy...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

塞尔维亚语

意大利语

土耳其语

匈牙利语

立陶宛语

讨论区日常生活 - 儿童和青少年

本翻译"仅需意译"。

标题	Very sick Polish boy...
正文提交 Edyta223	源语言: 英语 A very , very sick Polish boy (8 years old) Has a dream to get many postcards from different countries. His adress is: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Poland A website about him: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

标题	Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo...
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo (de 8 aÃ±os) tiene el sueÃ±o de recibir muchas postales de diferentes paÃses. Su direcciÃ³n es: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Polonia Un sitio sobre Ã©l: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php
给这篇翻译加备注	postales/tarjetas

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年二月 9日 13:31

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 9日 09:05
	alexiiz 文章总计: 6	I would change some of the positions of the word
		2009年二月 9日 10:46
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola alexiiz, Me gustarÃa saber cuales son las 'posiciones' a que te refieres y cual serÃa tu sugerencia, por favor. CC: alexiiz
		2009年二月 9日 13:21
	alexiiz 文章总计: 6	Hola Lilian, creo que el comercia pone en ciertas palabras para que sea como texto original es. Pero hora, cuando veo el texto veo que yo habrÃÃ¡ taducido en la misma forma, pido dusculpas por la que he pulsado en el que pensÃ© que el texto es casi correcta