Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - Very sick Polish boy...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Іспанська

Сербська

Італійська

Німецька

Турецька

Угорська

Литовська

Категорія Щоденне життя - Діти та підлітки

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Very sick Polish boy...
Текст Публікацію зроблено Edyta223	Мова оригіналу: Англійська A very , very sick Polish boy (8 years old) Has a dream to get many postcards from different countries. His adress is: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Poland A website about him: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

Заголовок	Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo...
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo (de 8 aÃ±os) tiene el sueÃ±o de recibir muchas postales de diferentes paÃses. Su direcciÃ³n es: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Polonia Un sitio sobre Ã©l: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php
Пояснення стосовно перекладу	postales/tarjetas

Затверджено lilian canale

- 9 Лютого 2009 13:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Лютого 2009 09:05
	alexiiz Кількість повідомлень: 6	I would change some of the positions of the word
		9 Лютого 2009 10:46
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola alexiiz, Me gustarÃa saber cuales son las 'posiciones' a que te refieres y cual serÃa tu sugerencia, por favor. CC: alexiiz
		9 Лютого 2009 13:21
	alexiiz Кількість повідомлень: 6	Hola Lilian, creo que el comercia pone en ciertas palabras para que sea como texto original es. Pero hora, cuando veo el texto veo que yo habrÃÃ¡ taducido en la misma forma, pido dusculpas por la que he pulsado en el que pensÃ© que el texto es casi correcta