Traducerea - Engleză-Spaniolă - Very sick Polish boy...Status actual Traducerea
Categorie Viaţa cotidiană - Copii şi adolescenţi  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Engleză
A very , very sick Polish boy (8 years old) Has a dream to get many postcards from different countries. His adress is:
Mateusz Lang
ul. Wiślana 37
70 - 885 Szczecin
Poland
A website about him:
http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php |
|
| Un niño polaco muy, muy enfermo... | | Limba ţintă: Spaniolă
Un niño polaco muy, muy enfermo (de 8 años) tiene el sueño de recibir muchas postales de diferentes paÃses. Su dirección es:
Mateusz Lang
ul. Wiślana 37
70 - 885 Szczecin
Polonia
Un sitio sobre él:
http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php
| Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 9 Februarie 2009 13:31
Ultimele mesaje | | | | |
9 Februarie 2009 09:05 | | | I would change some of the positions of the word | | |
9 Februarie 2009 10:46 | | | Hola alexiiz,
Me gustarÃa saber cuales son las 'posiciones' a que te refieres y cual serÃa tu sugerencia, por favor. 
CC: alexiiz | | |
9 Februarie 2009 13:21 | | | Hola Lilian, creo que el comercia pone en ciertas palabras para que sea como texto original es. Pero hora, cuando veo el texto veo que yo habrÃá taducido en la misma forma, pido dusculpas por la que he pulsado en el que pensé que el texto es casi correcta |
|
| 
Traduceri preferate
Spaniolă