Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - Very sick Polish boy...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

세르비아어

이탈리아어

독일어

터키어

헝가리어

리투아니아어

분류 나날의 삶 - 어린이 그리고 10대들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Very sick Polish boy...
본문 Edyta223에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 A very , very sick Polish boy (8 years old) Has a dream to get many postcards from different countries. His adress is: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Poland A website about him: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

제목	Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo...
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo (de 8 aÃ±os) tiene el sueÃ±o de recibir muchas postales de diferentes paÃses. Su direcciÃ³n es: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Polonia Un sitio sobre Ã©l: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php
이 번역물에 관한 주의사항	postales/tarjetas

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 9일 13:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 9일 09:05
	alexiiz 게시물 갯수: 6	I would change some of the positions of the word
		2009년 2월 9일 10:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola alexiiz, Me gustarÃa saber cuales son las 'posiciones' a que te refieres y cual serÃa tu sugerencia, por favor. CC: alexiiz
		2009년 2월 9일 13:21
	alexiiz 게시물 갯수: 6	Hola Lilian, creo que el comercia pone en ciertas palabras para que sea como texto original es. Pero hora, cuando veo el texto veo que yo habrÃÃ¡ taducido en la misma forma, pido dusculpas por la que he pulsado en el que pensÃ© que el texto es casi correcta